ആയിരത്തൊന്ന് പകലുകൾ

പ്രതിഭാധനനായ കവി നല്ലളം ബീരാൻ നൂറ്റൊമ്പതുവർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അറബിമലയാളത്തിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം ചെയ്‌ത്‌ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'അൽഫുനഹാരിൻ വ നഹാർ' എന്ന വിഖ്യാത അറബിക്കഥയുടെ പുനഃരാഖ്യാനവും പഠനവും. അറബിമലയാള ഭാഷയുടെ സമ്പന്നമായ കഥാപാരമ്പര്യം വിശകലനം ചെയ്യുന്ന ഈ പുസ്തകം കേരളീയ മുസ്‌ലിം നവോത്ഥാന ഭാവനകളെ തെഴുപ്പിക്കുന്നതിൽ അറബിമലയാള നോവലുകൾ നിർവഹിച്ച പങ്കാളിത്തത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.